1 00:00:06,363 --> 00:00:09,683 [suena música clásica triunfante] 2 00:00:11,043 --> 00:00:14,123 [aplausos y aplausos] 3 00:00:19,803 --> 00:00:22,523 [los aplausos aumentan] 4 00:00:26,003 --> 00:00:27,843 [hombre] En el patio de John Brown en Clydeside, 5 00:00:27,923 --> 00:00:31,563 el yate real de 4.000 toneladas está listo para ser lanzado por Su Majestad. 6 00:00:35,203 --> 00:00:37,123 [obturadores de la cámara haciendo clic] 7 00:00:37,203 --> 00:00:40,523 Miles de trabajadores portuarios, muchos de los cuales ayudó a construir la nave real, 8 00:00:40,603 --> 00:00:42,323 darle a la Reina una cálida bienvenida 9 00:00:42,403 --> 00:00:44,883 mientras ella pasa junto a ellos para inspeccionar el yate. 10 00:00:44,963 --> 00:00:46,883 Durante muchos meses, ha habido especulaciones 11 00:00:46,963 --> 00:00:48,443 sobre el nombre del nuevo yate, 12 00:00:48,523 --> 00:00:51,323 y hay un aire de expectación mientras Su Majestad da un paso adelante 13 00:00:51,403 --> 00:00:53,643 para realizar la ceremonia de lanzamiento real. 14 00:00:54,523 --> 00:00:56,723 [la música concluye] 15 00:00:57,843 --> 00:01:00,643 Estoy encantado de unirme a vosotros en Clydebank hoy 16 00:01:02,123 --> 00:01:05,363 para el lanzamiento de esto, el último yate real. 17 00:01:06,323 --> 00:01:08,963 Espero que este nuevo barco, 18 00:01:09,603 --> 00:01:11,443 como tu flamante reina, 19 00:01:12,283 --> 00:01:15,443 demostrará ser confiable y constante. 20 00:01:16,523 --> 00:01:18,603 Capaz de capear cualquier tormenta. 21 00:01:20,163 --> 00:01:23,643 Ahora me siento muy orgulloso al nombrar este barco "Britannia". 22 00:01:23,723 --> 00:01:25,883 [los aplausos aumentan] 23 00:01:30,883 --> 00:01:32,363 Le deseo éxito. 24 00:01:33,523 --> 00:01:35,123 Y a todos los que navegan en ella. 25 00:01:36,843 --> 00:01:39,163 [hombre] Su Majestad libera la botella tradicional, 26 00:01:39,243 --> 00:01:41,803 Esta vez no de champán, sino de Empire Wine. 27 00:01:41,883 --> 00:01:44,923 -["¡Gobierna, Britannia!" juega] -[multitud] ♪ Regla, Britannia ♪ 28 00:01:45,003 --> 00:01:47,963 ♪ Britannia, domina las olas ♪ 29 00:01:48,603 --> 00:01:50,603 ♪ Los británicos nunca… ♪ 30 00:01:50,683 --> 00:01:52,803 [hombre] Pronto, el Britannia se convertirá en un hogar 31 00:01:52,883 --> 00:01:55,443 para la reina, el duque y sus hijos. 32 00:02:02,803 --> 00:02:04,803 ["¡Gobierna, Britania!" se desvanece] 33 00:02:09,563 --> 00:02:11,403 [doctor] Aah, por favor, Su Majestad. 34 00:02:11,483 --> 00:02:12,963 [Elizabeth] Ah… 35 00:02:13,483 --> 00:02:14,723 [médico] Y otra vez. 36 00:02:14,803 --> 00:02:16,723 [Elizabeth] Ah… 37 00:02:17,243 --> 00:02:19,003 -[clics ligeros] -[doctor] Precioso. Gracias. 38 00:02:30,203 --> 00:02:32,123 -Respira profundamente. -[Elizabeth inhala] 39 00:02:32,203 --> 00:02:34,123 -[doctor] Y fuera. -[Elizabeth exhala] 40 00:02:35,363 --> 00:02:36,283 Y otra vez. 41 00:02:36,363 --> 00:02:38,883 [Elizabeth inhala y exhala] 42 00:02:39,683 --> 00:02:43,003 [bombeo de aire] 43 00:02:43,083 --> 00:02:44,203 [silbido de aire] 44 00:02:44,283 --> 00:02:45,643 [médico] 122 sobre 80. 45 00:02:52,283 --> 00:02:54,563 Si pudiéramos quitarnos las medias, Su Majestad. 46 00:02:57,803 --> 00:02:58,723 [Elizabeth jadea] 47 00:02:58,803 --> 00:03:01,283 Todavía tengo los dolores en las puntas de los pies? 48 00:03:02,203 --> 00:03:04,923 A riesgo de sonar como un disco rayado, 49 00:03:05,003 --> 00:03:07,723 cuanto menos tiempo pases de pie, cuanto mejor. 50 00:03:07,803 --> 00:03:09,843 Riesgos laborales, me temo. 51 00:03:10,803 --> 00:03:12,963 Ahora, ¿puedo invitarte a venir por aquí? 52 00:03:23,643 --> 00:03:24,843 Nueve piedras y media. 53 00:03:24,923 --> 00:03:26,323 ¿A diferencia del año pasado? 54 00:03:26,403 --> 00:03:27,603 No estoy seguro de querer saberlo. 55 00:03:27,683 --> 00:03:30,043 -Nueve piedras. -[doctor] ¿Y el del año anterior? 56 00:03:30,123 --> 00:03:32,003 [enfermera] Ocho y tres cuartos. 57 00:03:33,043 --> 00:03:34,483 No tiene sentido. 58 00:03:34,563 --> 00:03:37,483 En términos de dieta y comportamiento, No he cambiado nada. 59 00:03:37,563 --> 00:03:40,003 A medida que envejecemos, el peso permanece y es más difícil cambiarlo. 60 00:03:40,083 --> 00:03:42,243 Para los hombres, dicen una piedra por década. 61 00:03:42,323 --> 00:03:43,523 ¿Y para las mujeres? 62 00:03:43,603 --> 00:03:45,603 Tal vez, um… ¿media piedra? 63 00:03:46,963 --> 00:03:49,643 Está bien. Media piedra. A finales de verano. 64 00:03:50,963 --> 00:03:52,203 [doctor] ¿Escocia como siempre? 65 00:03:52,283 --> 00:03:54,043 Oh, sí, la Escocia celestial. 66 00:03:54,123 --> 00:03:57,163 Aunque un poco menos celestial sin los tés con crema. 67 00:03:57,683 --> 00:03:59,763 ¿Es Balmoral tu hogar favorito? ¿dirías? 68 00:03:59,843 --> 00:04:02,403 [Elizabeth] Oh, probablemente mi segundo. 69 00:04:02,483 --> 00:04:03,723 [instrumentos resonando] 70 00:04:05,323 --> 00:04:06,883 Esa es una pregunta bastante personal. 71 00:04:06,963 --> 00:04:08,123 [el instrumento suena] 72 00:04:08,843 --> 00:04:10,403 Le pido disculpas, señora, yo... 73 00:04:12,443 --> 00:04:14,403 No sé qué… qué estaba pensando. 74 00:04:15,163 --> 00:04:16,163 hay otro 75 00:04:17,203 --> 00:04:19,083 eso es aún más especial para mí. 76 00:04:20,003 --> 00:04:21,643 [redoble de tambores] 77 00:04:22,443 --> 00:04:24,843 [parloteo ininteligible] 78 00:04:24,923 --> 00:04:27,083 [banda tocando "Rule Britannia!"] 79 00:04:36,963 --> 00:04:38,883 [hombre] ¡Salúdenos, Su Majestad! 80 00:04:38,963 --> 00:04:39,843 [termina la canción] 81 00:04:39,923 --> 00:04:41,403 -[charla] -[aplausos] 82 00:04:41,483 --> 00:04:42,323 Gracias. 83 00:04:42,403 --> 00:04:43,923 [silbando] 84 00:04:44,003 --> 00:04:46,923 [soplar la bocina del barco] 85 00:04:47,003 --> 00:04:49,443 [hombre 1] Recibí una llamada de El Sunday Times de hoy, señor, 86 00:04:49,523 --> 00:04:53,443 con respecto a una encuesta que han realizado sobre la monarquía, y es interesante. 87 00:04:53,523 --> 00:04:57,723 Cuando se habla de la Reina, Una y otra vez surgieron las mismas palabras. 88 00:04:57,803 --> 00:05:00,483 "Irrelevante." "Viejo." "Caro." 89 00:05:00,563 --> 00:05:02,123 "Fuera de contacto." 90 00:05:02,203 --> 00:05:04,763 Bastante distinto de la forma La gente hablaba de usted, señor. 91 00:05:04,843 --> 00:05:05,683 ¿En realidad? 92 00:05:06,563 --> 00:05:07,923 ¿Debo taparme los oídos? 93 00:05:08,003 --> 00:05:11,283 No, al contrario. Te describieron como "joven". 94 00:05:11,363 --> 00:05:15,323 "enérgico", "moderno", "empático". 95 00:05:15,403 --> 00:05:18,723 Y cuando se les pregunta, casi la mitad cree serías un excelente rey 96 00:05:18,803 --> 00:05:22,003 y apoyaría una pronta abdicación por la Reina a tu favor. 97 00:05:22,083 --> 00:05:24,003 -[perros ladrando] -[pasos acercándose] 98 00:05:26,163 --> 00:05:28,003 ¿Cuándo se publicará esta historia? 99 00:05:28,083 --> 00:05:29,363 [hombre 1] Domingo de la semana, señor. 100 00:05:30,163 --> 00:05:32,003 Cuando estaré en Italia con la familia. 101 00:05:32,083 --> 00:05:35,163 [hombre 1] Bueno, en realidad, pensamos el momento de las vacaciones es ideal. 102 00:05:35,243 --> 00:05:38,723 Como sabes, una gran parte de tu atractivo como futuro rey 103 00:05:38,803 --> 00:05:41,243 es la perspectiva de la Princesa de Gales como reina. 104 00:05:41,843 --> 00:05:42,683 Sí. 105 00:05:42,763 --> 00:05:47,163 Así que nos hemos tomado la libertad de informar a uno o dos periódicos amigos que es un… 106 00:05:47,243 --> 00:05:48,203 segunda luna de miel. 107 00:05:51,243 --> 00:05:52,083 Bien. 108 00:05:54,403 --> 00:05:56,403 -[besos] -[pájaros cantando] 109 00:06:08,323 --> 00:06:09,523 [Diana] ¿Eso es lo que dijeron? 110 00:06:10,603 --> 00:06:13,803 Esas fueron las palabras que usaron. Segunda luna de miel. 111 00:06:28,243 --> 00:06:30,243 [tema musical sonando] 112 00:07:51,483 --> 00:07:53,083 [charla confusa] 113 00:07:53,163 --> 00:07:55,163 Bien. Cinco minutos hasta el embarque. 114 00:07:56,243 --> 00:07:57,083 Gracias. 115 00:07:59,643 --> 00:08:01,243 [niño] ¡Están aquí! ¡Están aquí! 116 00:08:01,323 --> 00:08:04,043 -[hombre 1] Cinco minutos para el embarque. -[mujer] Está bien. Vamos. 117 00:08:06,883 --> 00:08:08,643 -Hola. -[Guillermo] ¡Alejandra! 118 00:08:08,723 --> 00:08:10,283 -Leonora. -[Harry] ¡Hola! 119 00:08:10,363 --> 00:08:12,043 Este es el clásico Charles. 120 00:08:14,323 --> 00:08:17,563 Por un lado, dice que quiere estas vacaciones serán una segunda luna de miel, 121 00:08:17,643 --> 00:08:20,123 Luego invita al primo Norton. y su esposa Penny para que se unan a nosotros. 122 00:08:20,203 --> 00:08:22,883 Esos dos son mucho parte del mobiliario de Highgrove, 123 00:08:22,963 --> 00:08:24,763 Camilla también podría estar aquí. 124 00:08:24,843 --> 00:08:28,203 Si uno fuera caritativo por un momento, 125 00:08:28,283 --> 00:08:30,683 Han pasado por muchas cosas recientemente. con sus más pequeños. 126 00:08:30,763 --> 00:08:32,803 Ah, lo sé. Mi ahijada, Leonora. 127 00:08:33,443 --> 00:08:34,483 [hombre 2] ¿Qué es lo último? 128 00:08:34,563 --> 00:08:38,163 Está en remisión. Ya sabes cómo es. Nunca se puede estar seguro. 129 00:08:42,683 --> 00:08:44,363 [Leonora ríe] ¡Sí! 130 00:08:45,363 --> 00:08:46,403 [risas] 131 00:08:48,083 --> 00:08:49,683 -Hola cariño. -[Leonora] ¡Sí! 132 00:08:51,363 --> 00:08:52,283 -Hola. -Hola. 133 00:08:52,363 --> 00:08:53,203 Hola. 134 00:08:54,363 --> 00:08:55,203 ¿Cómo estás? 135 00:08:55,723 --> 00:08:57,483 -[Leonora] Bien. -¿Puedo comer una calabaza? 136 00:08:57,563 --> 00:08:58,563 [Leonora se ríe] 137 00:09:00,803 --> 00:09:02,963 [se reproduce música caprichosa] 138 00:09:03,043 --> 00:09:04,843 [motores rugiendo] 139 00:09:06,323 --> 00:09:08,323 [susurros confusos] 140 00:09:15,123 --> 00:09:18,203 solo queria decir Qué feliz estoy de que estemos haciendo esto. 141 00:09:29,123 --> 00:09:31,683 -[zumbido de scooter] -[charla superpuesta en italiano] 142 00:09:37,843 --> 00:09:40,323 -[la charla continúa] -[clic del obturador de la cámara] 143 00:09:42,883 --> 00:09:45,443 [periodistas exclamando en italiano] 144 00:09:45,523 --> 00:09:46,563 ¡Diana! 145 00:09:59,243 --> 00:10:01,363 -[hombre] ¡Diana! -[mujer] ¡Diana! 146 00:10:01,443 --> 00:10:03,163 [la charla continúa en italiano] 147 00:10:08,163 --> 00:10:11,483 ¿Qué opinas? Debemos… ¿Darles algo de la vieja magia? 148 00:10:11,563 --> 00:10:12,563 Bueno, vamos entonces. 149 00:10:12,643 --> 00:10:14,403 -Vamos a volarlos. -Vamos. 150 00:10:14,923 --> 00:10:18,763 [se levantan charlas y vítores] 151 00:10:21,883 --> 00:10:24,403 [mujer gritando en italiano] 152 00:10:27,723 --> 00:10:30,123 -[aumentan los aplausos] -[clic del obturador de la cámara] 153 00:10:47,723 --> 00:10:49,523 [llamando de aves marinas] 154 00:10:50,043 --> 00:10:53,283 [Charles] Entonces la ruta Propongo que tomemos 155 00:10:53,363 --> 00:10:57,203 es de Nápoles a Ischia, 156 00:10:57,283 --> 00:10:59,483 donde pasó garibaldi algún tiempo recuperándose 157 00:10:59,563 --> 00:11:02,123 después de ser herido en las guerras de independencia italianas. 158 00:11:02,203 --> 00:11:03,203 -¿Tengo razón? -Sí, señor. 159 00:11:04,443 --> 00:11:08,723 Luego a Capri, para ver las ruinas. de la magnífica Villa Jovis. 160 00:11:08,803 --> 00:11:10,443 Luego por la costa de Amalfi, 161 00:11:10,523 --> 00:11:13,723 Continuación hacia Sicilia, con una última parada en Olbia, 162 00:11:13,803 --> 00:11:17,883 en Cerdeña, para una vista privada del Museo Arqueológico allí. 163 00:11:17,963 --> 00:11:19,483 [música de ópera suena débilmente] 164 00:11:19,563 --> 00:11:21,483 ¿Hubo otras solicitudes? 165 00:11:21,563 --> 00:11:23,563 ¿Algunas playas, tal vez? 166 00:11:23,643 --> 00:11:26,843 [se burla] Por supuesto, habrá Habrá playas a lo largo del camino. 167 00:11:28,403 --> 00:11:29,803 [Diana] ¿Y los deportes acuáticos? 168 00:11:29,883 --> 00:11:31,203 Y deportes acuáticos ruidosos. 169 00:11:31,283 --> 00:11:32,363 [Diana] ¿Y de compras? 170 00:11:36,803 --> 00:11:40,243 -¿Compras? -A algunas personas les gustaría ir de compras. 171 00:11:40,323 --> 00:11:41,163 ¿OMS? 172 00:11:42,763 --> 00:11:46,763 Una mano alzada. ¿Alguien podría, Aparte de Diana, ¿te gusta ir de compras? 173 00:11:47,723 --> 00:11:51,243 Cuando todo el punto de estar en un hermoso yate como este 174 00:11:51,323 --> 00:11:53,763 es que podemos escapar de hordas de personas 175 00:11:53,843 --> 00:11:56,803 dedicarse al comercio minorista como recreación. 176 00:12:00,203 --> 00:12:01,083 ¡A mí! 177 00:12:01,163 --> 00:12:03,283 -Quiero ir de compras. -Yo también. 178 00:12:10,483 --> 00:12:11,803 Luego iremos de compras. 179 00:12:18,083 --> 00:12:19,043 [se aclara la garganta] 180 00:12:21,963 --> 00:12:23,883 [Diana] Gracias por defenderme. 181 00:12:25,123 --> 00:12:26,043 Eso fue valiente. 182 00:12:28,483 --> 00:12:31,923 Trato especial. tu puedes elegir entre un cuento antes de dormir o… 183 00:12:32,003 --> 00:12:33,563 ¡Súper Mario! 184 00:12:33,643 --> 00:12:35,003 No se lo digas a tu padre. 185 00:12:36,203 --> 00:12:39,043 -[suena música de videojuegos] -¿Vas a volver arriba ahora? 186 00:12:39,123 --> 00:12:40,123 Dios no. [besos] 187 00:12:40,803 --> 00:12:42,403 A leer los clásicos. 188 00:12:42,483 --> 00:12:43,643 [Guillermo se ríe] 189 00:12:43,723 --> 00:12:45,203 -Duerme temprano. -[Harry] ¡Te amo! 190 00:12:45,283 --> 00:12:47,963 -[William] Te amo, mami. -Yo también os amo, queridos. 191 00:12:49,043 --> 00:12:52,483 [Carlos] Estos frailes italianos… ¿En qué año se estableció? 192 00:12:52,563 --> 00:12:54,363 [hombre] 1327, en realidad. 193 00:12:54,443 --> 00:12:55,683 [Carlos] 1327. 194 00:12:57,363 --> 00:12:58,483 [hombre] No está mal. 195 00:13:05,243 --> 00:13:07,243 [raspado, ruido] 196 00:13:09,963 --> 00:13:12,523 Carlos y Diana parecen estar la feliz pareja nuevamente. 197 00:13:13,803 --> 00:13:15,523 ¡Qué bendición sería eso! 198 00:13:16,683 --> 00:13:17,563 Para todos. 199 00:13:17,643 --> 00:13:18,963 [retumbar distante] 200 00:13:20,403 --> 00:13:21,243 ¿Qué fue eso? 201 00:13:22,363 --> 00:13:23,243 ¿Qué fue qué? 202 00:13:23,883 --> 00:13:25,043 [Philip] Ese ruido. 203 00:13:28,403 --> 00:13:30,163 [risas] Hubo un ruido mecánico. 204 00:13:30,243 --> 00:13:31,523 [mastica tostadas] 205 00:13:31,603 --> 00:13:33,603 [retumbar distante] 206 00:13:34,203 --> 00:13:35,043 Ahí está de nuevo. 207 00:13:35,963 --> 00:13:37,403 Bien. Me voy. 208 00:13:38,443 --> 00:13:42,843 Un último día cortando listones en Morecambe, Luego, pies en alto para el verano. 209 00:13:42,923 --> 00:13:44,323 [Philip se ríe ligeramente] 210 00:13:47,963 --> 00:13:51,363 [silbando] 211 00:13:56,523 --> 00:13:59,443 [Elizabeth] Como patrona del Fondo Urbano de la Iglesia, 212 00:13:59,523 --> 00:14:04,323 Soy consciente de los grandes desafíos que enfrenta esta comunidad 213 00:14:04,403 --> 00:14:07,163 y muchos otros en toda la diócesis. 214 00:14:08,003 --> 00:14:11,723 La Junta de Comercialización de la Leche está entre los más duraderos 215 00:14:11,803 --> 00:14:15,483 y resiliente de Gran Bretaña empresas comerciales. 216 00:14:15,563 --> 00:14:19,963 Este complejo lácteo de última generación 217 00:14:20,043 --> 00:14:25,723 es testimonio de la continua vitalidad de ubres británicas. 218 00:14:25,803 --> 00:14:27,123 [ligeros aplausos] 219 00:14:27,203 --> 00:14:31,683 ha sido un gran placer para obtener más información sobre los contenedores intermodales. 220 00:14:32,363 --> 00:14:36,883 Representando un 30% creciente del mercado europeo de transporte de mercancías, 221 00:14:36,963 --> 00:14:43,323 Está claro que los contenedores intermodales son El boleto de Lancashire hacia un futuro brillante. 222 00:14:47,763 --> 00:14:49,763 [retumbar hidráulico] 223 00:15:06,083 --> 00:15:08,283 ¿Cuánto tiempo lleva bajando la presión? en esa valvula? 224 00:15:08,363 --> 00:15:09,483 Desde esta mañana, señor. 225 00:15:09,563 --> 00:15:11,563 [silbido hidráulico] 226 00:15:22,403 --> 00:15:25,243 [Philip] No debería venir Como sorpresa, ella se está desmoronando. 227 00:15:25,323 --> 00:15:27,083 Ella es una criatura de otra época. 228 00:15:28,043 --> 00:15:31,843 Efectivamente, un crucero de la Segunda Guerra Mundial. con muebles tapizados. 229 00:15:33,003 --> 00:15:35,803 -En muchos sentidos, está obsoleta. -No digas eso. 230 00:15:36,883 --> 00:15:37,963 ¿Cuáles son las opciones? 231 00:15:38,043 --> 00:15:42,563 Bueno, tenemos problemas con el motor principal. La caldera de estribor está fuera de servicio. 232 00:15:43,483 --> 00:15:47,083 Sentimentalmente, Creo que todos preferiríamos quedarnos con ella. 233 00:15:47,163 --> 00:15:48,403 debería decir. 234 00:15:48,483 --> 00:15:51,443 Pero tenemos que ser realistas. sobre el costo de las reparaciones 235 00:15:51,523 --> 00:15:53,803 cuando ella obviamente ya pasó de su mejor momento. 236 00:15:55,323 --> 00:15:58,083 ¿Estás saliendo con el primer ministro? en Balmoral la próxima semana? 237 00:15:58,163 --> 00:16:00,963 Sí. Viene con su esposa, Dora. 238 00:16:01,563 --> 00:16:02,803 No, eso no está bien. 239 00:16:03,443 --> 00:16:05,043 Nora. N-n... 240 00:16:05,123 --> 00:16:06,083 Norma. 241 00:16:06,163 --> 00:16:08,203 tal vez quieras para comentarlo con él entonces. 242 00:16:08,283 --> 00:16:11,083 hablaré con el almirante y proponer algunas cifras. 243 00:16:12,243 --> 00:16:15,403 Pero es la primera vez He empezado a considerar lo impensable. 244 00:16:15,483 --> 00:16:16,483 ¿Qué es eso? 245 00:16:17,163 --> 00:16:18,203 Un reemplazo. 246 00:16:20,763 --> 00:16:26,043 [Carlos] Construido en el año 27 d. C. por… Tiberio. 247 00:16:26,123 --> 00:16:27,163 -[guía] Exacto. -Guau. 248 00:16:27,243 --> 00:16:29,043 [guía] Los más magníficos 249 00:16:29,123 --> 00:16:32,723 de las 12 residencias imperiales Aquí en Capri. 250 00:16:32,803 --> 00:16:34,243 [charla superpuesta] 251 00:16:34,323 --> 00:16:36,883 [Charles] Algunas personas dicen que Tiberio escapó a Capri 252 00:16:36,963 --> 00:16:39,603 porque ya no podía soportar las maquinaciones 253 00:16:39,683 --> 00:16:43,443 de la corte de su madre en Roma. No es algo que alguna vez pueda entender. 254 00:16:43,523 --> 00:16:44,923 [risas] 255 00:16:45,003 --> 00:16:49,043 [Charles] Pero después de mucho tiempo, exitosa carrera como general y emperador... 256 00:16:51,883 --> 00:16:53,843 [continúa indistintamente] 257 00:16:56,283 --> 00:16:58,283 ["Emociones" de Mariah Carey sonando] 258 00:17:00,203 --> 00:17:03,843 [Diana] Adiós, Charles. te extrañaremos ¡mientras nos divertimos! 259 00:17:03,923 --> 00:17:05,163 [Harry] ¡Adiós! 260 00:17:08,083 --> 00:17:10,923 ¿No es extraordinario? cómo dos personas entienden la diversión 261 00:17:11,003 --> 00:17:13,203 ¿Podría ser tan completamente diferente? 262 00:17:21,123 --> 00:17:23,963 Cuando nos sugirieron que Diana y yo, 263 00:17:24,043 --> 00:17:29,043 que deberíamos tranquilizar al público sobre la fuerza de nuestro matrimonio 264 00:17:29,123 --> 00:17:31,163 viniendo en una segunda luna de miel, 265 00:17:31,683 --> 00:17:34,003 dije, "Obviamente no estabas en el primero". 266 00:17:34,083 --> 00:17:34,923 [risas] 267 00:17:35,003 --> 00:17:37,283 -En Britannia, ¿no? -Sí. 268 00:17:37,363 --> 00:17:40,643 Sé que la reina piensa el yate real es perfecto en todos los sentidos, 269 00:17:40,723 --> 00:17:43,403 sino como… un espacio íntimo para los recién casados, 270 00:17:43,483 --> 00:17:46,163 Es como un tanque de observación flotante. 271 00:17:46,243 --> 00:17:47,323 [riendo] 272 00:17:48,003 --> 00:17:50,723 Cada... silencio incómodo 273 00:17:50,803 --> 00:17:55,043 y conversación forzada entre la novia y la tristeza 274 00:17:55,123 --> 00:17:58,843 evidentemente obvio para todos y cada uno de los 200 tripulantes. 275 00:17:58,923 --> 00:18:00,443 -[risas] -[capitán] Más rápido. 276 00:18:01,283 --> 00:18:03,963 -[gritando] -["Emociones" continúa] 277 00:18:04,043 --> 00:18:05,803 [chillido alegre] 278 00:18:06,763 --> 00:18:09,363 ¿Acabas de decir "la novia y la tristeza"? 279 00:18:10,243 --> 00:18:11,283 ¿Lo hice? 280 00:18:12,523 --> 00:18:14,883 -¡Oh! -[ambos se ríen] 281 00:18:14,963 --> 00:18:15,883 [inhala bruscamente] 282 00:18:17,563 --> 00:18:21,083 La ironía es que soy la única persona Este matrimonio se vuelve sombrío. 283 00:18:21,603 --> 00:18:24,723 Parece levantar al resto del mundo. 284 00:18:26,523 --> 00:18:28,123 Cuando estamos juntos en público, 285 00:18:29,123 --> 00:18:30,763 No puedo negar que es mágico. 286 00:18:30,843 --> 00:18:32,243 Somos el equipo perfecto. 287 00:18:34,243 --> 00:18:35,363 Sin embargo, en privado... 288 00:18:35,443 --> 00:18:37,443 [gritos felices en la distancia] 289 00:18:39,683 --> 00:18:43,443 Escúchame… Después de todo Has pasado por tu chica. 290 00:18:43,523 --> 00:18:44,963 [chupa los dientes] Oh… 291 00:18:47,403 --> 00:18:49,643 Ella me dejó peinarla la semana pasada. 292 00:18:50,803 --> 00:18:55,003 La primera vez desde que volvió a crecer. ¿Sabes que ha vuelto rizado? 293 00:18:55,523 --> 00:18:56,363 ¡Eso es mío! 294 00:18:56,443 --> 00:19:00,883 Me sentí un poco avergonzado al pensar De hecho, lo preferí así. [se burla] 295 00:19:00,963 --> 00:19:02,003 [se ríe suavemente] 296 00:19:04,243 --> 00:19:07,363 Es una enfermedad terrible y perversa. 297 00:19:08,963 --> 00:19:10,883 Todos ustedes han sido maravillosamente fuertes. 298 00:19:10,963 --> 00:19:13,123 -[pasos acercándose] -[hombre 1 se aclara la garganta] 299 00:19:14,323 --> 00:19:15,843 [Charles] ¿Es importante? 300 00:19:15,923 --> 00:19:17,443 [hombre 1] ¿El Sunday Times, señor? 301 00:19:18,283 --> 00:19:19,163 Oh sí. 302 00:19:20,243 --> 00:19:21,523 Te dejo con eso. 303 00:19:25,603 --> 00:19:27,043 Está funcionando mañana. 304 00:19:27,123 --> 00:19:29,283 He conseguido verlo con antelación, 305 00:19:29,363 --> 00:19:32,003 y creo que estarás de acuerdo es bastante contundente. 306 00:19:47,443 --> 00:19:49,203 [mujer] Buenos días, Su Majestad. 307 00:19:49,763 --> 00:19:50,963 Buenos días, Peggy. 308 00:19:52,043 --> 00:19:55,603 [Peggy] Oh, un poco mojado para la llegada de la Princesa Real. 309 00:19:56,803 --> 00:19:58,243 Oh, a ella no le importará eso. 310 00:20:04,003 --> 00:20:06,283 -Buenos días, almirante. -Su Alteza Real. 311 00:20:08,203 --> 00:20:11,043 -Bienvenido a bordo, Su Alteza Real. -Gracias. 312 00:20:20,043 --> 00:20:21,283 [teléfono sonando] 313 00:20:24,803 --> 00:20:27,043 -Compañeros. -[hombre] Robert, tengo un pequeño problema. 314 00:20:27,563 --> 00:20:29,563 [teléfono sonando] 315 00:20:29,643 --> 00:20:32,083 [anuncio confuso en PA] 316 00:20:32,163 --> 00:20:33,923 [Becarios] ¿Se han entregado los periódicos? 317 00:20:34,003 --> 00:20:35,323 Acabo de llegar, señor. 318 00:20:35,403 --> 00:20:37,683 -¿Ha ido la Reina a desayunar? -En camino, señor. 319 00:20:37,763 --> 00:20:41,483 Asegúrese de que se elimine The Sunday Times. Mejor aún, desechados. 320 00:20:41,563 --> 00:20:45,163 En ningún caso la Reina podrá o a la Princesa Real se le permitirá verlo. 321 00:20:45,243 --> 00:20:46,723 -¿Comprendido? -Señor. 322 00:20:48,803 --> 00:20:50,803 [conversaciones confusas] 323 00:21:03,083 --> 00:21:04,483 -Buenos días. -Su Majestad. 324 00:21:04,563 --> 00:21:05,483 [té vertido] 325 00:21:05,563 --> 00:21:07,403 Oh, esto se ve muy bien. 326 00:21:07,483 --> 00:21:08,963 [jadeando] ¡Muévete! 327 00:21:12,683 --> 00:21:13,603 Hola cariño. 328 00:21:13,683 --> 00:21:14,523 Momia. 329 00:21:20,003 --> 00:21:21,963 Lo siento, señora, no puede leer eso. 330 00:21:24,043 --> 00:21:26,723 -¿Por qué no? -No es el de hoy. Es de ayer. 331 00:21:26,803 --> 00:21:28,803 [Anne] Pero ayer fue sábado. 332 00:21:28,883 --> 00:21:32,083 Y creo que todos podemos estar de acuerdo en eso. es el Sunday Times. 333 00:21:32,163 --> 00:21:33,243 Quiero decir, la de la semana pasada. 334 00:21:33,323 --> 00:21:35,723 -[Anne] ¿Qué? -Pero este es el Sunday Telegraph de hoy. 335 00:21:35,803 --> 00:21:38,203 Correo de hoy el domingo, y el último Racing Post. 336 00:21:38,283 --> 00:21:39,483 Oh, sí, por favor. 337 00:21:42,963 --> 00:21:43,803 Gracias. 338 00:21:50,603 --> 00:21:53,243 [música clásica sonando en los parlantes] 339 00:22:00,803 --> 00:22:02,803 [Philip murmura indistintamente] 340 00:22:04,323 --> 00:22:05,483 [llamando a la puerta] 341 00:22:05,563 --> 00:22:06,403 Sí. 342 00:22:06,483 --> 00:22:08,563 [la puerta se abre, cruje] 343 00:22:08,643 --> 00:22:10,803 [Compañeros] Lamento molestar, señor. 344 00:22:10,883 --> 00:22:11,963 [la puerta se cierra] 345 00:22:12,963 --> 00:22:15,083 Pero pensé que deberías ser consciente de esto. 346 00:22:22,243 --> 00:22:24,083 [Philip] Es indignante. 347 00:22:24,763 --> 00:22:27,963 Ella nunca se detiene. Ella nunca se queja. Ella nunca se equivoca. 348 00:22:28,043 --> 00:22:29,643 Ella es absolutamente magnífica, 349 00:22:29,723 --> 00:22:32,123 e imprimen basura como esta. 350 00:22:32,203 --> 00:22:34,483 [Elizabeth] Parece que Más lluvia en el camino. 351 00:22:34,563 --> 00:22:36,003 No debería sorprenderme. 352 00:22:36,083 --> 00:22:38,043 Es la costa oeste de Escocia. 353 00:22:38,643 --> 00:22:41,123 no supongo ¿Has visto el Sunday Times? 354 00:22:41,203 --> 00:22:43,883 -Buenos días, Robert. -Buenos días, Su Majestad. 355 00:22:44,403 --> 00:22:47,003 Porque lo comprobé. Al parecer ya ha sido entregado. 356 00:22:48,363 --> 00:22:52,083 -Lo investigaré, señora. -Cuando lo encuentres estaré en cubierta. 357 00:22:52,163 --> 00:22:54,163 [la música clásica continúa sonando] 358 00:22:58,643 --> 00:22:59,523 [Felipe suspira] 359 00:23:06,763 --> 00:23:10,203 [hombre 1] Decir que el artículo tuvo un impacto. Sería un eufemismo. 360 00:23:10,963 --> 00:23:13,603 Ha provocado un debate importante. en radio y televisión 361 00:23:13,683 --> 00:23:16,443 con una frase en particular recibiendo la mayor atención. 362 00:23:16,523 --> 00:23:18,083 ¿"Síndrome de la Reina Victoria"? 363 00:23:19,243 --> 00:23:20,363 Sí, vi eso. 364 00:23:24,043 --> 00:23:28,683 "Un monarca envejecido, que lleva demasiado tiempo en el trono, cuya lejanía del mundo moderno 365 00:23:28,763 --> 00:23:31,523 ha llevado a la gente a cansarse no sólo de ella, 366 00:23:31,603 --> 00:23:33,283 sino de la monarquía misma." 367 00:23:36,363 --> 00:23:37,843 ¿Alguna reacción de la Reina? 368 00:23:38,523 --> 00:23:40,843 Tengo entendido que ella no lo ha visto. 369 00:23:40,923 --> 00:23:44,203 Que se lo han ocultado para… proteger sus sentimientos. 370 00:23:45,203 --> 00:23:46,923 ¿Eso no te dice todo? 371 00:23:51,683 --> 00:23:55,243 Me gustaría que concertaras una reunión con el primer ministro 372 00:23:55,323 --> 00:23:56,643 tan pronto como volvamos. 373 00:23:57,603 --> 00:23:59,723 Pensaremos en un pretexto adecuado. 374 00:24:06,563 --> 00:24:08,683 -¡Mira, hay una ballena! -[Elizabeth] ¿Dónde? 375 00:24:11,523 --> 00:24:13,203 Ah, buen lugar. 376 00:24:13,723 --> 00:24:15,443 -[chorros de agua] -¿Jorobada? 377 00:24:15,523 --> 00:24:17,763 [Anne] No. Mira la forma en que está surgiendo. 378 00:24:17,843 --> 00:24:18,763 Es un minke. 379 00:24:19,363 --> 00:24:22,203 Probablemente lo huela antes de que lo volvamos a ver. si nos acercamos más. 380 00:24:22,803 --> 00:24:24,523 Su golpe huele a coles podridas. 381 00:24:25,563 --> 00:24:26,723 Un minke apestoso. 382 00:24:27,323 --> 00:24:29,643 [risas] 383 00:24:33,563 --> 00:24:35,283 ¡Ahí está ella! 384 00:24:36,483 --> 00:24:37,323 Pladda. 385 00:24:39,283 --> 00:24:40,123 Allá. 386 00:24:42,523 --> 00:24:43,523 Oh sí. 387 00:24:44,843 --> 00:24:46,923 [Anne] Como una espadaña saliendo de un estanque. 388 00:24:47,723 --> 00:24:49,443 ¿No es ella una belleza? 389 00:24:49,523 --> 00:24:51,163 Si tú lo dices, querida. 390 00:24:53,923 --> 00:24:56,963 Es uno de los últimos faros tripulados. en Escocia. 391 00:24:58,163 --> 00:25:01,123 -¿Por qué no le hacemos una visita? -¿En realidad? ¿Debemos? 392 00:25:01,203 --> 00:25:03,603 Vamos. Un poco de ejercicio es bueno para la figura. 393 00:25:03,683 --> 00:25:06,843 A nuestra edad, el peso no se queda solo. Vamos. 394 00:25:07,883 --> 00:25:08,723 No. 395 00:25:14,403 --> 00:25:15,643 [parloteo ininteligible] 396 00:25:32,763 --> 00:25:34,763 [gaviotas llamando] 397 00:25:38,283 --> 00:25:41,483 La gente se pregunta por qué Los faros me parecen tan inspiradores, 398 00:25:41,563 --> 00:25:43,523 pero cuando llegas a un lugar como este... 399 00:25:55,483 --> 00:25:56,523 ¿Nuevo escudero? 400 00:25:57,283 --> 00:25:58,323 [Elizabeth] ¿Tim? 401 00:25:58,963 --> 00:26:00,443 No, ha estado con nosotros por un tiempo. 402 00:26:03,243 --> 00:26:04,803 ¿Cómo es que nunca me di cuenta? 403 00:26:06,643 --> 00:26:07,723 Porque estás casado. 404 00:26:09,123 --> 00:26:10,123 Sólo técnicamente. 405 00:26:13,083 --> 00:26:14,003 ¿Cómo es él? 406 00:26:14,723 --> 00:26:15,803 [Elizabeth] Confiable. 407 00:26:16,723 --> 00:26:18,283 Sensitivo. Agradable. 408 00:26:18,363 --> 00:26:19,243 Mmm. 409 00:26:21,203 --> 00:26:22,963 creo que deberíamos regresar a los faros. 410 00:26:25,483 --> 00:26:27,003 [Anne] Esos faros de luz, 411 00:26:27,723 --> 00:26:29,923 en una noche por lo demás negra y desesperada, 412 00:26:30,643 --> 00:26:33,923 que tranquiliza al marinero solitario no son olvidados 413 00:26:35,123 --> 00:26:37,203 y pronto encontrará tierra y hogar. 414 00:26:38,403 --> 00:26:39,283 Y esperanza. 415 00:26:41,803 --> 00:26:43,803 [risas] 416 00:26:45,323 --> 00:26:47,323 [risas y charlas confusas] 417 00:26:54,643 --> 00:26:55,843 ¿Puedo tener unas palabras? 418 00:26:56,963 --> 00:27:00,683 Parece que tiene que haber una desafortunada reducción de las vacaciones. 419 00:27:01,203 --> 00:27:03,363 -Un choque de diarios, tengo entendido. -¿Qué? 420 00:27:03,443 --> 00:27:06,843 Sí, el Príncipe de Gales debe para dar una conferencia en la Universidad de Oxford. 421 00:27:06,923 --> 00:27:08,883 [niño] Sí, no habrá tiburones. 422 00:27:08,963 --> 00:27:10,483 [Leonora se ríe] 423 00:27:10,563 --> 00:27:12,283 [Diana] ¿Qué es eso de que nos vamos a casa? 424 00:27:13,203 --> 00:27:18,563 Resulta que hay un… un conflicto diario sin culpa mía, 425 00:27:18,643 --> 00:27:19,963 y tengo que volver. 426 00:27:20,483 --> 00:27:23,403 -Se supone que estaremos aquí dos semanas. -Sí, lo sé, Diana. 427 00:27:23,923 --> 00:27:25,403 ¡Pero los planes cambian! 428 00:27:25,483 --> 00:27:29,043 -Tengo un compromiso en la Universidad de Oxford. -No es la universidad. 429 00:27:30,203 --> 00:27:33,003 Es una escuela de verano para turistas. No es imprescindible. 430 00:27:33,083 --> 00:27:34,083 Lo es para mí. 431 00:27:36,963 --> 00:27:38,203 Estas son nuestras vacaciones. 432 00:27:39,363 --> 00:27:42,763 Es una oportunidad única para nosotros. estar junto a los chicos como familia. 433 00:27:42,843 --> 00:27:45,163 Sé que luchas con eso, por eso estuve de acuerdo 434 00:27:45,243 --> 00:27:47,723 para que traigas a tus amigos para entretenerte. 435 00:27:48,203 --> 00:27:50,363 Y hasta estuve de acuerdo para hacer la sesión de fotos hoy, 436 00:27:50,443 --> 00:27:53,283 solicitado por tu gente para que la mentira podría exhibirse ante los medios de comunicación del mundo 437 00:27:53,363 --> 00:27:55,603 sobre lo adorador que eres, con una condición. 438 00:27:55,683 --> 00:27:57,883 -¿Qué es eso? -¡Que en realidad lo eres! 439 00:28:00,003 --> 00:28:03,403 [el argumento continúa indistintamente] 440 00:28:33,403 --> 00:28:35,403 [charla superpuesta] 441 00:28:41,643 --> 00:28:43,243 ¡Sonríe hacia la cámara! 442 00:28:43,323 --> 00:28:44,563 Príncipe Carlos! 443 00:28:44,643 --> 00:28:46,643 [continúa el parloteo ininteligible] 444 00:29:34,683 --> 00:29:37,843 [mujer en la radio] …a decenas de miles de familias británicas. 445 00:29:37,923 --> 00:29:42,043 Las recuperaciones se encuentran ahora en niveles récord. En el primer semestre de este año, 446 00:29:42,123 --> 00:29:46,083 36.600 viviendas fueron tomadas por sociedades de construcción... 447 00:29:48,763 --> 00:29:50,243 [guardia] ¡Atención! 448 00:29:50,323 --> 00:29:51,483 [los guardias pisotean] 449 00:29:53,843 --> 00:29:57,443 [hombre en la radio] Hay motivos para decir es la recesión económica más difícil 450 00:29:57,523 --> 00:29:58,363 desde la guerra. 451 00:29:58,443 --> 00:30:00,803 Y ha golpeado en toda la economía. 452 00:30:00,883 --> 00:30:02,843 Sin duda ha sido un año muy difícil. 453 00:30:04,123 --> 00:30:06,123 [conversación confusa] 454 00:30:06,883 --> 00:30:09,243 [lacayo] El primer ministro, Su Alteza Real. 455 00:30:12,043 --> 00:30:13,043 [Carlos] Primer Ministro. 456 00:30:14,283 --> 00:30:16,723 -Su Alteza Real. -Qué amable de tu parte venir. 457 00:30:16,803 --> 00:30:17,723 Señor. 458 00:30:20,003 --> 00:30:22,363 Uh, antes de comenzar, me pregunto, 459 00:30:22,443 --> 00:30:25,523 ¿Tu oficina dejó que alguien ¿Sabías que en el Palacio de Buckingham nos íbamos a encontrar? 460 00:30:25,603 --> 00:30:27,283 No lo creo, señor. 461 00:30:27,363 --> 00:30:28,843 Probablemente lo mejor. 462 00:30:36,923 --> 00:30:40,163 Hay dos razones Te pregunté si podía verte hoy. 463 00:30:40,243 --> 00:30:42,683 La primera, conservar nuestro patrimonio construido. 464 00:30:44,563 --> 00:30:46,843 me pregunto, ¿Recibiste la copia de mi libro? 465 00:30:46,923 --> 00:30:47,763 [Mayor] Lo hice. 466 00:30:48,363 --> 00:30:50,643 no supongo ¿Encontraste tiempo para hojearlo? 467 00:30:50,723 --> 00:30:53,083 Sabiendo que nos reuniríamos hoy, Lo dejé claro. 468 00:30:53,603 --> 00:30:57,563 Al leerlo, estoy seguro de que pensaste, "Qué viejo nebuloso". 469 00:30:57,643 --> 00:30:58,723 [Risas importantes] 470 00:30:58,803 --> 00:31:00,323 "Qué atrapado en el pasado está 471 00:31:00,403 --> 00:31:03,923 con su odio del modernismo y el cambio." 472 00:31:04,003 --> 00:31:05,003 [Mayor] En absoluto. 473 00:31:05,723 --> 00:31:06,643 ¿Por qué? 474 00:31:08,363 --> 00:31:12,123 Habrías hecho bien. Estoy obsesionado con el pasado. 475 00:31:13,003 --> 00:31:14,003 Por tradición. 476 00:31:14,883 --> 00:31:16,683 Preservarlo. Conservándolo. 477 00:31:17,843 --> 00:31:21,723 Pero ninguno de nosotros es exclusivamente una cosa. Los seres humanos son demasiado interesantes para eso. 478 00:31:21,803 --> 00:31:25,083 tu mismo eres lleno de fascinantes contradicciones. 479 00:31:25,163 --> 00:31:26,163 ¿Señor? 480 00:31:26,243 --> 00:31:27,763 [Charles] Viniendo de Brixton, 481 00:31:27,843 --> 00:31:30,323 una multicultural, parte de clase trabajadora de Londres, 482 00:31:30,403 --> 00:31:33,883 uno podría haberte esperado o haber ocultado tu pasado 483 00:31:33,963 --> 00:31:38,243 para encajar con los conservadores, o tener una visión más socialista 484 00:31:38,323 --> 00:31:40,323 y convertirte en una estrella en ascenso en el Partido Laborista. 485 00:31:40,403 --> 00:31:43,003 nunca me he sentido que debido a mis antecedentes, 486 00:31:43,083 --> 00:31:44,963 No debería ser conservador. 487 00:31:45,043 --> 00:31:46,163 [Carlos] Precisamente. 488 00:31:46,243 --> 00:31:49,283 No sólo te niegas a negar tus contradicciones, 489 00:31:49,363 --> 00:31:51,803 no los ves como contradicciones. 490 00:31:51,883 --> 00:31:52,763 [Mayores] No lo hago. 491 00:31:53,603 --> 00:31:58,843 Lo que te hace mucho más interesante, Persona más compleja, más impresionante. 492 00:32:01,003 --> 00:32:03,843 Y... espero 493 00:32:05,123 --> 00:32:07,163 que lo mismo puede decirse de mí. 494 00:32:09,643 --> 00:32:12,043 Lo que me lleva a la segunda razón. para nuestro encuentro. 495 00:32:13,043 --> 00:32:14,283 Viste el, eh... 496 00:32:16,283 --> 00:32:17,443 la encuesta reciente? 497 00:32:18,563 --> 00:32:21,003 ¿Y el artículo del Sunday Times sobre la Reina? 498 00:32:21,083 --> 00:32:21,963 [Mayor] Lo hice. 499 00:32:23,083 --> 00:32:24,643 "Síndrome de la Reina Victoria". 500 00:32:28,123 --> 00:32:29,003 cuales fueron tus 501 00:32:30,083 --> 00:32:30,923 conclusiones? 502 00:32:31,843 --> 00:32:33,323 Es sólo una encuesta, señor. 503 00:32:33,883 --> 00:32:34,723 [Carlos] Cierto. 504 00:32:35,283 --> 00:32:36,163 [se ríe suavemente] 505 00:32:36,683 --> 00:32:38,203 No es nada tranquilizador. 506 00:32:38,283 --> 00:32:39,523 Las encuestas van y vienen. 507 00:32:40,763 --> 00:32:42,003 Es peligroso ignorarlos. 508 00:32:42,083 --> 00:32:44,563 Es igualmente peligroso dejarse guiar por ellos. 509 00:32:55,843 --> 00:32:57,323 Debe haber habido muchos 510 00:32:58,763 --> 00:33:01,563 encuestas de la época de la partida de la señora Thatcher? 511 00:33:03,403 --> 00:33:05,763 Estoy seguro que muchos querían la Dama de Hierro durará para siempre, 512 00:33:05,843 --> 00:33:11,443 pero ¿qué hace que el Partido Conservador ¿Qué fuerza electoral exitosa es? 513 00:33:11,523 --> 00:33:13,603 Su instinto de renovación 514 00:33:13,683 --> 00:33:16,363 y su voluntad para dejar paso a alguien más joven. 515 00:33:20,123 --> 00:33:21,683 Durante casi 60 años, 516 00:33:22,963 --> 00:33:27,523 mi tatarabuelo, Eduardo VII, se mantuvo esperando entre bastidores. 517 00:33:29,283 --> 00:33:32,203 Se dijo que La reina Victoria no tenía confianza en él. 518 00:33:32,283 --> 00:33:33,643 Lo creía peligroso. 519 00:33:34,243 --> 00:33:35,243 Librepensamiento. 520 00:33:38,363 --> 00:33:42,043 Anhelaba que le dieran responsabilidades, 521 00:33:42,123 --> 00:33:43,523 pero su madre se negó. 522 00:33:44,243 --> 00:33:46,723 Incluso le prohibió ver los documentos estatales. 523 00:33:49,643 --> 00:33:52,883 Y sin embargo, cuando llegó su hora, demostró que sus escépticos estaban equivocados, 524 00:33:52,963 --> 00:33:55,923 y su dinamismo, su intelecto, 525 00:33:56,003 --> 00:33:58,923 su atractivo popular hizo de su reinado un triunfo. 526 00:34:00,723 --> 00:34:02,483 [Mayores] ¿Qué está diciendo, señor? 527 00:34:02,963 --> 00:34:03,883 estoy diciendo, 528 00:34:05,003 --> 00:34:07,363 que pena fue. Qué pérdida. 529 00:34:09,043 --> 00:34:11,283 Que su… voz, 530 00:34:11,363 --> 00:34:16,083 su... su presencia, su visión no fue incorporado antes. 531 00:34:16,763 --> 00:34:18,403 Habría sido tan bueno. 532 00:34:19,723 --> 00:34:20,643 Para todos. 533 00:34:28,403 --> 00:34:29,443 [se ríe suavemente] 534 00:34:31,203 --> 00:34:32,563 ¿Vienes a Balmoral? 535 00:34:32,643 --> 00:34:34,163 ¿Para el baile de los Ghillies? 536 00:34:34,243 --> 00:34:37,043 Sí. Muchas ganas de que llegue. 537 00:34:40,243 --> 00:34:42,723 Bueno, entonces tendrás una oportunidad para, eh... 538 00:34:44,083 --> 00:34:45,003 juzga por ti mismo 539 00:34:45,083 --> 00:34:50,603 si esta institución que a todos nos importa tan profundamente... 540 00:34:54,683 --> 00:34:56,363 está en buenas manos. 541 00:35:02,563 --> 00:35:04,723 ahora a mis preguntas sobre nuestro patrimonio construido 542 00:35:04,803 --> 00:35:07,243 y normas de planificación rural. 543 00:35:13,323 --> 00:35:16,203 [Tocando tambores y gaitas] 544 00:35:44,243 --> 00:35:45,483 Ah... 545 00:35:46,603 --> 00:35:48,283 Hola. Hola Martín. 546 00:35:48,363 --> 00:35:49,203 [perros ladrando] 547 00:35:49,283 --> 00:35:51,403 [Margaret] Cálmate, Ron. Vamos. 548 00:35:51,483 --> 00:35:54,363 [Elizabeth habla indistintamente] 549 00:35:54,443 --> 00:35:56,363 -Volver. -¡Hola cariño! 550 00:35:56,443 --> 00:35:58,643 [Elizabeth] El clima Nunca me decepciona aquí. 551 00:35:59,563 --> 00:36:01,203 -Hola, tú. -Hola, tú. 552 00:36:05,763 --> 00:36:07,203 ¿Has dado un agradable paseo? 553 00:36:07,283 --> 00:36:10,043 Lo hemos hecho, y aún no la he estrangulado. lo cual es un milagro. 554 00:36:10,123 --> 00:36:11,363 -Hola. -Hola cariño. 555 00:36:11,443 --> 00:36:12,283 Hola mami. 556 00:36:13,563 --> 00:36:15,403 [Reina Madre] Hemos tenido una hermosa mañana. 557 00:36:15,483 --> 00:36:17,603 -Leemos los periódicos… -No, no lo hicimos. 558 00:36:17,683 --> 00:36:20,043 …luego dimos un largo paseo para discutirlo todo. 559 00:36:20,123 --> 00:36:21,043 ¿No te ves bonita? 560 00:36:21,123 --> 00:36:23,603 -¿No se ve bonita, mami? -[Reina Madre] Sí. 561 00:36:23,683 --> 00:36:24,683 Mmm. 562 00:36:25,483 --> 00:36:26,483 Mmm. 563 00:36:32,003 --> 00:36:33,243 [llamando a la puerta] 564 00:36:33,323 --> 00:36:34,523 [la puerta se abre] 565 00:36:34,603 --> 00:36:36,443 -[charla confusa] -[perros ladrando] 566 00:36:36,523 --> 00:36:39,083 -Usted pidió verme, señora. -Hice. 567 00:36:40,763 --> 00:36:42,403 ¿Por qué todos son raros? 568 00:36:43,443 --> 00:36:44,283 ¿Señora? 569 00:36:44,803 --> 00:36:48,123 -Todo empezó en el yate real. -¿Qué empezó, señora? 570 00:36:48,683 --> 00:36:49,963 La gente es rara conmigo. 571 00:36:52,323 --> 00:36:54,003 Estás siendo raro ahora. 572 00:36:54,963 --> 00:36:55,803 [Becarios] ¿Lo soy? 573 00:36:57,563 --> 00:36:58,923 ¿Qué está sucediendo? 574 00:37:02,163 --> 00:37:06,683 Un artículo cruel, tonto e inexacto. en El Sunday Times. 575 00:37:07,403 --> 00:37:08,923 No vale la pena pensar en ello. 576 00:37:10,003 --> 00:37:12,203 ¿No crees? ¿Debería ser yo el juez de eso? 577 00:37:14,083 --> 00:37:15,643 ¿Aún tienes una copia? 578 00:37:17,683 --> 00:37:18,563 Señora. 579 00:37:19,843 --> 00:37:21,603 [la puerta se abre y se cierra] 580 00:37:30,643 --> 00:37:32,723 [perros ladrando] 581 00:37:32,803 --> 00:37:34,083 [Elizabeth] Vamos, Ron. 582 00:37:35,363 --> 00:37:37,203 Vamos, sigue. Tacón a. 583 00:37:52,163 --> 00:37:55,163 Bien, sigue así. Bien hecho. Vamos. 584 00:38:22,643 --> 00:38:25,083 ¡Buen perro! ¡Buen perro! 585 00:39:04,643 --> 00:39:06,643 [clics del calentador, zumbido] 586 00:39:15,563 --> 00:39:17,563 [pasos acercándose] 587 00:39:18,243 --> 00:39:19,163 [exhala] 588 00:39:21,403 --> 00:39:24,123 -El primer ministro, Su Majestad. -Primer ministro. 589 00:39:24,683 --> 00:39:25,683 Su Majestad. 590 00:39:26,363 --> 00:39:27,763 -¿Té? -Gracias. 591 00:39:29,163 --> 00:39:30,243 ¿Viniste en tren? 592 00:39:30,323 --> 00:39:31,923 Avión. Luego coche. 593 00:39:32,003 --> 00:39:33,403 -Oh, por supuesto. -[té vertido] 594 00:39:33,483 --> 00:39:38,643 Eres un hombre ocupado. Cada minuto cuenta. Pero creo firmemente en venir por mar. 595 00:39:38,723 --> 00:39:42,003 En lugar de tres horas puerta a puerta, 596 00:39:42,083 --> 00:39:44,883 puede tardar hasta dos semanas en el yate real. 597 00:39:45,923 --> 00:39:47,923 Maravillosa manera de descomprimir. 598 00:39:48,683 --> 00:39:53,403 Y como mi tatarabuela, quien inició el Western Isles Tour, dijo: 599 00:39:53,483 --> 00:39:58,363 "Deja que el tiempo se ralentice para que se respire libertad y paz, 600 00:39:58,443 --> 00:40:02,043 haciendo que uno se olvide del mundo y su triste agitación." 601 00:40:09,443 --> 00:40:12,563 Soy consciente de la comparación entre la reina victoria y yo 602 00:40:12,643 --> 00:40:16,603 se ha hecho recientemente en los periódicos y pretende ser una crítica. 603 00:40:17,603 --> 00:40:19,603 Lo que la gente no entiende es, 604 00:40:20,123 --> 00:40:23,323 No veo ningún parecido con la reina Victoria. como un cumplido. 605 00:40:23,403 --> 00:40:26,763 Atributos que la gente usa para describirla, 606 00:40:26,843 --> 00:40:30,523 constancia, estabilidad, calma, deber, 607 00:40:30,603 --> 00:40:32,843 Estaría orgulloso de haberme descrito. 608 00:40:34,843 --> 00:40:39,683 Y hablando del yate real, tiene Ahora queda claro que una pequeña reparación, 609 00:40:39,763 --> 00:40:42,523 un pequeño refrigerio y remodelación, 610 00:40:42,603 --> 00:40:45,043 es necesario para mantenerla en óptimas condiciones. 611 00:40:45,563 --> 00:40:49,563 Conozco los costos de su mantenimiento. corren a cargo del gobierno, 612 00:40:49,643 --> 00:40:54,283 no por el Palacio, y por eso aquí estoy, Acudo a usted, Primer Ministro. 613 00:40:55,203 --> 00:40:56,883 De rodillas. [se ríe suavemente] 614 00:40:56,963 --> 00:41:00,723 Para la despedida. Pero espero que sea una formalidad. 615 00:41:06,003 --> 00:41:08,283 Sólo soy consciente de que antes de dejar el cargo, 616 00:41:08,363 --> 00:41:10,683 La señora Thatcher legó el palacio 617 00:41:10,763 --> 00:41:14,283 un extremadamente generoso Liquidación de listas civiles. 618 00:41:15,163 --> 00:41:18,483 Un acuerdo que deja a la familia real más rico que nunca. 619 00:41:19,643 --> 00:41:22,683 Dado que este acuerdo fue diseñado precisamente para prevenir 620 00:41:22,763 --> 00:41:26,243 cualquier debate público incómodo sobre el gasto real, 621 00:41:26,323 --> 00:41:28,803 Me siento obligado a al menos plantear la pregunta 622 00:41:28,883 --> 00:41:33,923 de si hay una manera de que puedas considere asumir el costo usted mismo. 623 00:41:35,843 --> 00:41:39,283 Es sólo que, con el yate real siendo percibido como una especie de lujo, 624 00:41:39,363 --> 00:41:43,483 hay peligro el palacio Se podría considerar que estaba pidiendo demasiado. 625 00:41:43,563 --> 00:41:44,803 Pero ella no es un lujo. 626 00:41:44,883 --> 00:41:45,723 ¿No es ella? 627 00:41:45,803 --> 00:41:46,923 Primer Ministro, 628 00:41:47,883 --> 00:41:52,603 siempre ha habido un yate real, remontándose hasta el rey Carlos II. 629 00:41:52,683 --> 00:41:57,003 Ella es una parte central e indispensable. de la forma en que la Corona sirve a la nación. 630 00:41:57,083 --> 00:42:00,283 Y los ingresos que ha generado hacerlo es incalculable. 631 00:42:00,363 --> 00:42:02,363 Pero estamos en medio de una recesión global. 632 00:42:02,883 --> 00:42:06,803 Cada centavo del gasto público es examinado de cerca. 633 00:42:08,643 --> 00:42:11,283 me preocupa eso el gobierno gasta dinero publico 634 00:42:11,363 --> 00:42:15,603 sobre la remodelación de un lu-- de un yate podría resultar contraproducente. 635 00:42:17,483 --> 00:42:18,363 Sobre nosotros dos. 636 00:42:26,923 --> 00:42:28,523 Cuando llegué al trono, 637 00:42:29,483 --> 00:42:31,723 todos mis palacios fueron heredados. 638 00:42:31,803 --> 00:42:34,683 Windsor, Balmoral, Sandringham. 639 00:42:35,483 --> 00:42:38,523 todos ellos soportan el sello de mis predecesores. 640 00:42:38,603 --> 00:42:42,883 Sólo Britannia he podido realmente para hacer el mío propio. 641 00:42:43,603 --> 00:42:47,363 Quizás por esa razón, la conexión entre el yate y yo 642 00:42:47,443 --> 00:42:49,803 es mucho más profundo que un medio de transporte 643 00:42:49,883 --> 00:42:51,363 o incluso una casa. 644 00:42:52,563 --> 00:42:55,683 Del diseño del casco. hasta el trozo de porcelana más pequeño, 645 00:42:55,763 --> 00:43:00,603 ella es una flotante, expresión marítima de mí. 646 00:43:07,443 --> 00:43:09,843 Espero que podamos acordar que, como soberano, 647 00:43:09,923 --> 00:43:12,523 He hecho muy pocas solicitudes, y mucho menos exigencias, 648 00:43:12,603 --> 00:43:15,643 a cambio del servicio Le he dado a este país. 649 00:43:16,763 --> 00:43:20,923 Quizás la razón por la que me he retenido es con la esperanza de que cuando realmente lo haga, 650 00:43:21,003 --> 00:43:23,483 la gente no sólo se lo toma en serio. 651 00:43:23,563 --> 00:43:25,723 Hacen lo que les pido sin hacer preguntas. 652 00:43:27,883 --> 00:43:30,243 Entonces me gustaría la tranquilidad de este gobierno, 653 00:43:30,323 --> 00:43:34,003 su tranquilidad, que los costos para las renovaciones se cumplirán, 654 00:43:34,083 --> 00:43:37,883 y para que me informes tan pronto como se hayan adoptado las medidas necesarias. 655 00:43:42,123 --> 00:43:43,123 Entiendo. 656 00:43:47,203 --> 00:43:48,123 Ahora, 657 00:43:49,003 --> 00:43:50,603 el baile de los Ghillies esta noche. 658 00:43:51,123 --> 00:43:53,123 Tengo que preguntarte, ¿eres bailarina? 659 00:43:53,883 --> 00:43:55,363 -[risas ligeramente] -[tintineo de la taza] 660 00:43:55,443 --> 00:43:59,403 [hombre en la radio] …tratando de convertir a Ucrania en un país europeo independiente. 661 00:43:59,483 --> 00:44:01,483 Quieren separarse de Moscú, 662 00:44:01,563 --> 00:44:04,723 dar la espalda al liderazgo de Gorbachov y Yeltsin. 663 00:44:12,323 --> 00:44:15,563 Buenas tardes, Su Alteza Real. Bienvenido de nuevo a Balmoral. 664 00:44:15,643 --> 00:44:16,483 Señor. 665 00:44:16,563 --> 00:44:19,963 …apuntar a Occidente en un intento por ganar divisas fuertes. 666 00:44:20,043 --> 00:44:21,363 Las otras repúblicas soviéticas... 667 00:44:27,523 --> 00:44:29,523 [charla confusa] 668 00:45:00,523 --> 00:45:01,363 Gracias. 669 00:45:05,163 --> 00:45:07,163 [charla superpuesta] 670 00:45:27,843 --> 00:45:29,843 [locutor] Su Majestad la Reina. 671 00:45:43,283 --> 00:45:47,723 -¿Me hará el honor, Primer Ministro? -El honor sería mío, Su Majestad. 672 00:45:48,243 --> 00:45:49,403 Ah. 673 00:45:51,723 --> 00:45:53,523 Sabes que este es mi favorito. 674 00:45:53,603 --> 00:45:54,883 -Oh sí. -Muy bien. 675 00:45:54,963 --> 00:45:57,123 -¿Estamos listos? -Listo. 676 00:45:57,203 --> 00:45:59,403 Lo principal que debes recordar es no debes seguirlo. 677 00:45:59,483 --> 00:46:00,323 Aquí vamos. 678 00:46:00,403 --> 00:46:03,163 -[música de baile sonando] -[aplaudiendo] 679 00:46:03,243 --> 00:46:04,323 Muy bien. 680 00:46:19,123 --> 00:46:22,163 [Philip] Pero tienes que entender, no es solo molesto 681 00:46:22,243 --> 00:46:26,203 para reducir el yate real a una ecuación costo-beneficio. 682 00:46:26,283 --> 00:46:27,123 Es ofensivo. 683 00:46:27,203 --> 00:46:31,603 Oh si, lo sé, las reparaciones son un inconveniente económico, 684 00:46:31,683 --> 00:46:34,163 pero yo diría que es menor, 685 00:46:34,243 --> 00:46:37,283 junto al papel perdurable del yate como símbolo nacional. 686 00:46:37,363 --> 00:46:41,123 y su importancia a la Reina personalmente. 687 00:46:42,563 --> 00:46:44,883 Muchachos, denle buenas noches al Sr. Major. 688 00:46:44,963 --> 00:46:46,283 -Buenas noches, señor. -Buenas noches. 689 00:46:46,363 --> 00:46:48,003 -Buenas noches, señor. -Buenas noches. 690 00:46:50,043 --> 00:46:52,883 -[aplausos] -[la canción concluye] 691 00:46:54,603 --> 00:46:56,603 -[música de baile sonando] -[aplaudiendo] 692 00:47:09,923 --> 00:47:12,123 Un poco de historia local para ti, si estás interesado. 693 00:47:12,203 --> 00:47:13,043 Por supuesto. 694 00:47:14,003 --> 00:47:18,523 La reina Victoria celebró el primer Ghillies Ball en 1852, 695 00:47:18,603 --> 00:47:20,803 y ha habido uno cada año desde entonces. 696 00:47:20,883 --> 00:47:21,723 Veo. 697 00:47:21,803 --> 00:47:24,763 Empezó como un agradecimiento. 698 00:47:24,843 --> 00:47:28,843 a los guardabosques y demás sirvientes 699 00:47:28,923 --> 00:47:32,603 y desde entonces ha desarrollado en algo así como una Saturnalia. 700 00:47:32,683 --> 00:47:34,883 -Mmm. -Si conoces tus clásicos. 701 00:47:37,403 --> 00:47:39,963 donde las reglas se ponen patas arriba por un día. 702 00:47:40,043 --> 00:47:41,763 Amos al servicio de los esclavos, 703 00:47:42,483 --> 00:47:45,803 y todas las medidas disciplinarias suspendido por la noche. 704 00:47:49,603 --> 00:47:51,083 [la canción concluye] 705 00:47:51,163 --> 00:47:52,123 Ah, ¿viste? 706 00:47:52,203 --> 00:47:54,203 [charla confusa] 707 00:47:57,963 --> 00:48:02,483 Le estaba diciendo al primer ministro que estas cosas pueden volverse bastante vertiginosas. 708 00:48:02,563 --> 00:48:06,603 No es que alguna vez haya sido testigo de nada de eso. La verdadera diversión sólo comienza cuando me voy a la cama. 709 00:48:07,203 --> 00:48:11,203 -¿Puedo contar con usted para un informe completo? -Puede, Su Majestad. 710 00:48:11,283 --> 00:48:13,483 [Elizabeth] Buenas noches. ¿Nos escabullimos? 711 00:48:14,283 --> 00:48:16,003 [locutor] Su Majestad la Reina. 712 00:48:16,083 --> 00:48:18,083 [tonos bajos] 713 00:48:25,003 --> 00:48:27,083 [se reanuda la charla] 714 00:48:34,803 --> 00:48:37,123 [Carlos] Primer Ministro, Te entiendo, eh... 715 00:48:37,803 --> 00:48:39,923 Tuviste una audiencia con la Reina hoy. 716 00:48:40,483 --> 00:48:42,323 Sé que no debería preguntar, 717 00:48:42,403 --> 00:48:46,043 pero, uh, sólo espero juega bien con el público. 718 00:48:47,083 --> 00:48:48,003 ¿Señor? 719 00:48:48,523 --> 00:48:51,723 El, um… el reacondicionamiento a Britannia. 720 00:48:52,403 --> 00:48:54,643 -¿Eso es lo que ella te pidió? -¿Señor? 721 00:48:57,043 --> 00:48:59,043 A veces estas cosas viejas son... 722 00:48:59,563 --> 00:49:01,643 Son demasiado costosos para seguir reparándolos. 723 00:49:02,723 --> 00:49:05,283 [se reproduce música alegre] 724 00:49:05,363 --> 00:49:07,363 Los dejo con ese pensamiento. 725 00:49:09,443 --> 00:49:12,243 -¿Terminamos la noche? -No podemos. Aún no. 726 00:49:12,923 --> 00:49:14,763 ¿Bailarás conmigo antes de que grite? 727 00:49:14,843 --> 00:49:15,723 Ah... 728 00:49:17,603 --> 00:49:19,843 Estoy tan celoso que puedas subirte a un avión. 729 00:49:19,923 --> 00:49:22,763 y escapar de aquí mañana, volver a la normalidad. 730 00:49:22,843 --> 00:49:24,723 Estaré atrapado aquí por otras dos semanas. 731 00:49:24,803 --> 00:49:26,883 Pero acaba de pasar unas maravillosas vacaciones en familia. 732 00:49:26,963 --> 00:49:29,123 Tú y el Príncipe de Gales Parecía tan feliz. 733 00:49:31,723 --> 00:49:35,283 Puedes juzgar la salud de una familia. por el estado de los matrimonios en su seno. 734 00:49:36,083 --> 00:49:36,923 Y mira. 735 00:49:38,043 --> 00:49:39,043 Ana y Marcos. 736 00:49:40,123 --> 00:49:41,723 Mire a Andrew y Sarah. 737 00:49:42,563 --> 00:49:43,563 Carlos y yo. 738 00:49:46,083 --> 00:49:48,403 no le doy a ninguno de nosotros más de seis meses. 739 00:49:51,083 --> 00:49:53,563 ¿Y qué pasa entonces? cuando la familia se desmorona? 740 00:49:54,883 --> 00:49:57,363 Yo digo que la institución se desmorona. 741 00:49:58,003 --> 00:49:58,923 Y luego… 742 00:50:01,203 --> 00:50:02,363 [imita la explosión] 743 00:50:04,603 --> 00:50:07,403 La presentación y apariencia… 744 00:50:08,083 --> 00:50:10,083 [continúa indistintamente] 745 00:50:11,763 --> 00:50:13,763 [clamando afuera] 746 00:50:17,683 --> 00:50:19,683 [risas y charlas] 747 00:50:32,883 --> 00:50:34,003 ¿Cuál es el problema? 748 00:50:36,083 --> 00:50:38,003 -[disparo lejano] -[aplausos] 749 00:50:38,523 --> 00:50:39,843 [inhala bruscamente] 750 00:50:39,923 --> 00:50:43,043 Cuando imaginas los problemas que podrías enfrentarse como primer ministro, 751 00:50:43,123 --> 00:50:46,843 Te imaginas… sesiones complicadas en PMQ. 752 00:50:46,923 --> 00:50:48,523 La economía en caída libre. 753 00:50:49,323 --> 00:50:50,323 Ir a la guerra. 754 00:50:53,083 --> 00:50:54,403 Nunca te imaginas esto. 755 00:50:54,483 --> 00:50:56,923 -[disparos lejanos] -[risas] 756 00:50:58,083 --> 00:50:59,963 La Casa de Windsor debería ser 757 00:51:00,963 --> 00:51:02,643 uniendo a la nación. 758 00:51:04,123 --> 00:51:07,083 Dando ejemplo de una vida familiar idealizada. 759 00:51:07,163 --> 00:51:08,203 En cambio, 760 00:51:08,963 --> 00:51:13,883 los miembros de la realeza parecen peligrosamente engañados y fuera de contacto. 761 00:51:13,963 --> 00:51:16,203 - [bocina del auto] -[motor acelerando] 762 00:51:16,283 --> 00:51:17,763 Los jóvenes miembros de la realeza, 763 00:51:18,883 --> 00:51:21,123 irresponsable, titulado, 764 00:51:21,203 --> 00:51:22,283 y perdido. 765 00:51:24,523 --> 00:51:25,883 Y el Príncipe de Gales, 766 00:51:25,963 --> 00:51:28,443 impaciente por un papel más importante en la vida pública, 767 00:51:28,523 --> 00:51:32,883 no logra apreciar que su único gran activo es su esposa. 768 00:51:34,843 --> 00:51:39,123 Es una situación que no puede ayudar. pero afectan la estabilidad del país. 769 00:51:42,083 --> 00:51:45,643 Y lo que lo empeora es que siente que todo está a punto de estallar. 770 00:51:49,123 --> 00:51:50,283 Bajo mi vigilancia. 771 00:51:51,363 --> 00:51:53,523 [Continúan las risas y la charla] 772 00:51:53,603 --> 00:51:54,763 [disparo] 773 00:52:01,043 --> 00:52:02,283 [suena la bocina de aire distante] 774 00:52:04,243 --> 00:52:05,803 [gritos distantes] 775 00:52:20,163 --> 00:52:24,963 [la siniestra música instrumental aumenta]